UBUNTU: você sabe o que significa???

Assim como no Português temos o termo "saudade", sem tradução específica para outros idiomas, os africanos também tem uma palavra...e ela é... Ubuntu: uma palavra comum  em vários línguas africanas!!!! E, na entrevista abaixo, Nelson Mandela explica, de forma simples e objetiva o que realmente significa UBUNTU!!! E como uma incansável curiosa, fui buscar uma explicação mais detalhada, para que possamos entender melhor a utilização deste termo. Vale ressaltar que, o texto que segue abaixo, teve sua publicação anterior à última Copa do Mundo, em 2010, que aconteceu na África. Ubuntu  por: Arlete Embacher  Hoje conheci uma nova palavra assim como seu significado. A palavra é ubuntu, e aprendi que é uma forma de ver o mundo de maneira holística, integrante e integradora.  Essa palavra representa bem a mensagem que o continente africano quer passar nessa Copa. África, a casa de todos nós. O primeiro homem foi africano, por isso entender esse continente é entender um pouco o que somos. Cinquenta e três países, quase 900 milhões de habitantes, mais de mil idiomas. De que forma vemos os africanos? Talvez jamais tenhamos olhado da forma devida para eles. Que tal uma Copa do Mundo para romper o preconceito? E eles nos oferecem uma lição simples: ubuntu, uma palavra comum em várias línguas africanas, geralmente traduzida como humanidade. Mas é pouco. Ubuntu, uma palavra e muitos significados: amizade, solidariedade, compaixão, perdão, irmandade, o amor ao próximo. A capacidade de entender e aceitar o outro.

Ubuntu é a abreviação para a expressão Africanongobantu ngumuntu ngabantu. Diretamente traduzido significa que "uma pessoa é uma pessoa através de outras pessoas". A Professora Drucilla Cornell entende isso como um princípio da transcendência através do qual as pessoas podem superar seus próprios interesses egoístas e criar uma comunidade ética.

O prêmio Nobel da Paz, o bispo sul-africano Desmond Tutu, uma vez explicou: ubuntu é a essência do ser humano. Você não pode viver isoladamente, você não pode ser humano se é só.

Diz ele que, uma pessoa com ubuntu está aberta e disponível aos outros, não-preocupada em julgar os outros como bons ou maus, e tem consciência de que faz parte de algo maior e que é tão diminuída quanto seus semelhantes que são diminuídos ou humilhados, torturados ou oprimidos.
Ubuntu é visto como um dos princípios fundamentais da nova república da África do Sul (no Zimbabue por exemplo, Ubuntu tem sido usado como forma de resistência à opressão existente no país), e está intimamente ligado à idéia de uma Renascença Africana. Na esfera política, o conceito do Ubuntu é utilizado para enfatizar a necessidade da união e do consenso nas tomadas de decisão, bem como na ética humanitária envolvida nessas decisões.

Para outro Nobel da Paz, o ex-presidente Nelson Mandela, para ser feliz é preciso viver em coletividade, em harmonia com quem está a sua volta. Ou seja, tudo de bom que você pode sentir ou desejar a uma pessoa, os africanos resumiram em apenas seis letras. Ubuntu.

Como tudo que vem da África, o sentido tem consistência, significado e significância.

A África é o continente-mãe no que diz respeito a tradições, a espírito comunitário e valores humanos agregadores. Ubuntu significa aproximadamente "eu existo porque você existe" e não tem uma tradução exata para seu significado em inglês ou mesmo em português.

A Profa. Fatima Reis em seu artigo diz, ... " Ter ou ser Ubuntu é lutar contra qualquer tipo de discriminação, ter cidadania ecológica, se esforçar para melhorar a vida do outro, participar da vida do outro, respeitar a opinião alheia, e não humilhar e oprimir. É ser e estar em sociedade, sendo humano e agindo e interagindo com outros seres humanos."

Ubuntu, é o que o continente africano deseja transmitir ao mundo durante a Copa. Uma lição fácil de aprender, melhor ainda de viver.

Ubuntu para todos nós!!!

Fonte: www.miniweb.com.br